Tjänster för medicinsk översättning. Hur väljer jag en artist?
Denna del av översättningsaktiviteten kräver, som ingen annan, en hög nivå av professionalism och personligt ansvar för artisten. En översättares dåliga kunskaper om ämnet för sitt arbete eller den minsta felaktigheten i tolkningen av termen kan kosta en person, om inte hans liv, allvarliga hälsoskador.
Det är därför som medicinska översättningstjänster bör beställas från betrodda företag som har arbetat inom detta område i mer än ett år och har positiva rekommendationer. Eller från översättare med bevisad meritlista inom medicinsk översättning.
Personliga krav för en medicinsk översättare
Vilka är de personliga kraven för en medicinsk översättare? Listan är ganska omfattande:
- Hög vårdnivå - ett felplacerat komma eller saknad bokstav i en översatt version av ett recept kommer att skada tusentals människors hälsa.
- Ansvar, förmågan att korrekt beräkna din styrka och den exakta iakttagandet av "deadlines" - i vissa fall kan en fördröjning av leveransen av arbetet med en timme skjuta upp registreringen av en patient för behandling i månader och som ett resultat leda till ett tragiskt resultat.
- Yrkesetik och förmåga att hålla konfidentiell information. Översättare som arbetar inom detta område får ofta dokument med information om allmänhetens hälsa eller information som kan skada kundernas integritet. Detta är fallet när artisten inte bara har en oklanderlig kunskap om språket och en viss bransch utan också personlig anständighet.
Professionella krav för en medicinsk översättare
Vilka yrkeskvaliteter ska en artist ha som handlar om medicinska översättningar:
- ha utmärkt behärskning av det språkpar inom vilket översättningen utförs, särskilt speciell medicinsk terminologi;
- Förutom perfekt kunskap om ett levande språk behöver en specialist också goda kunskaper i latin - detta är det officiella medicinska språket, som används överallt i specialtexter och ofta i form av förkortningar där översättaren måste vara väl orienterad;
- åtminstone på en grundnivå, för att förstå den del av medicinen som det hänvisas till i det översatta dokumentet - officiell medicin har ungefär femtio riktningar och det är svårt för även den mest eruditiska översättaren att navigera på en hög nivå på en gång, i de svåraste fallen kan bara en artist som är specialiserad bli en idealisk lösning inom vissa specifika områden;
- regelbundet övervaka nya trender och trender inom medicinområdet;
- känna till de mått- och viktsystem som används i olika länder för korrekt översättning av doser;
- känna till detaljerna i att använda samma termer i olika regioner och vara beredda att visa lite "framsynthet" när du arbetar med handskrivna medicinska texter.
Det är nästan omöjligt för en vanlig person att bedöma en potentiell artist för överensstämmelse med alla listade parametrar. Därför bör du inte riskera att lita på slumpen. Det är bättre att omedelbart kontakta välkända företag med många års erfarenhet inom detta område. Du kan beställa medicinska översättningstjänster via Protranslate. En webbplats med många års erfarenhet och utmärkta specialister inom detta område.
Hittade ett misstag i texten? Välj det och tryck på Ctrl + Enter.
